1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
YOU HAVE PARKED IN THE WALKING AREA

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
One thing about my family:

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
we don't go anywhere often, but when we do,

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
we always witness the same tradition.

5
00:00:09,467 --> 00:00:13,138
When you talk about a lifetime curfew,
whose lifespan are we talking about?

6
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
- Mom, let my feet touch the ground.
- Don't ever ask me for anything again.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
Chimpanzees should have been born.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
Then at least I could wait
such behavior.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Believe it or not, I envied Dewey.

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
He was allowed to stay home
to play with the babysitter.

11
00:00:26,776 --> 00:00:30,030
And then the ambulance came,
but there was a balloon.

12
00:00:30,113 --> 00:00:32,949
And then I chased after it,
and then I didn't know where I was.

13
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
And then I chased the bag,
and I really didn't know where I was.

14
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
And then I saw you
and I thought you could help,

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
because you helped that girl in that movie.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
So if you could
come to life and help me

17
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
I would really appreciate it.

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,801
Thanks anyway.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
{\an8}It is 35 degrees outside.

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
{\an8}About 45 in the car.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
We had to turn on the heater,
so that the car doesn't start boiling.

22
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Hal, don't meander.

23
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
{\an8}That damn silver Toyota has been
closed the last kilometers in the tailgate.

24
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
{\an8}Pull aside and pass.

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
{\an8}Or shall we flash the lights?

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,786
{\an8}Good God, Hal, he might have a gun.

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,579
Let him drive by.

28
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
{\an8}Alright, silver Toyota,
you won this round.

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
{\an8}Go and be there
two seconds earlier!

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,507
{\an8}Something is about to happen to that guy.

31
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
A, B, C, D

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,559
A, B, C, D

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,520
{\an8}A, B, C, D...

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
{\an8}Glad I found you.

35
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
{\an8}Not very safe for a little boy
to be all alone.

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
{\an8}A,B,C,D

37
00:02:32,277 --> 00:02:35,864
{\an8}Don't worry. I'll take you
back home to your parents.

38
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
{\an8}They are worried at Takuu.

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
A, B, C, D

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
- A, B, C, D...
- Next is "E," honey.

41
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
A, B, C, D, E

42
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
I know.

43
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
A, B, C, D

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
A, B, C, D...

45
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
"Sugar, corn syrup and gelatin."

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
How so simple
can be so delicious?

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
That's rubbish, Francis.

48
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
For unsophisticated taste, yes,

49
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
but for me Marshmallow ducks
are nature's own food roll.

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
I could probably eat a hundred of these.

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
Hardly. The marshmallow would swell up in your stomach.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
A maximum of 50.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
That's where you're wrong, Joe.

54
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
Marshmallow doesn't swell, it melts.

55
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
I would never be full.
Actually I don't...

56
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Be quiet!

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,127
I have sat and been silent,
when you've just grinded it out,

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
how can you eat a hundred of these

59
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
and raise a hundred that.

60
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
Ducks swell!

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
You're an idiot if you think otherwise.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Okay, let me tell you something.

63
00:03:44,515 --> 00:03:47,435
If I say I can eat 100 of them,

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,396
you can count on it.

65
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
And you don't have to resort to it
personal attacks,

66
00:03:53,441 --> 00:03:57,946
because I wouldn't want to bring it up,
that you wear boxers in the shower.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,249
That was cool.

68
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Did you see that truck go haywire?
turning around

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,419
and the bike flying in the air?

70
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
An explosion would have been nice,
but you can't have everything.

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
Reese, that's great.

72
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
Now we're stuck here for hours
without food and without air conditioning.

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Maybe things could be worse.

74
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
I'd like to be that guy
in a silver Toyota.

75
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
Why can't you open one lane?

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
We have to wait for the crane to arrive
before opening this road to traffic.

77
00:04:34,148 --> 00:04:38,027
If you would move a couple of police cars,
there would be enough space to pass through the small hole.

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
This is sheer stupidity.

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
Ma'am, don't call the police stupid.

80
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Is that already in the law?

81
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
My freshman year

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,329
I ate three kilos of grapes
from one sitting.

83
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
I think I know what my body is capable of.

84
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
We're not talking about grapes, Francis.

85
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
We are talking about pure sucrose.

86
00:04:55,336 --> 00:04:59,716
The human body cannot process
100 duck sugar.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
So!

88
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Hello, in extreme cases, the human pancreas

89
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
has been known to increase
insulin production up to 60%.

90
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
So!

91
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
The pancreas can produce enough
insulin to fill a swimming pool.

92
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
It doesn't mean anything

93
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
if the adrenal gland is unable to distribute
it into the bloodstream quickly enough!

94
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
So!

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Gentlemen, gentlemen!

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,071
Arguing is pointless.

97
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
One.

98
00:05:37,420 --> 00:05:39,714
Look now. They just stand there.

99
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
500 cars full of people
who have a journey in between,

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
and they just stand there and talk.

101
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
What even needs to be discussed?

102
00:05:45,511 --> 00:05:47,972
Hello! Let me explain one thing to you!

103
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
This is a crash!
You are road crew. Do your job!

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Are you even listening?

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
- It could have been me.
- Or any of us.

106
00:05:59,567 --> 00:06:03,529
No! That car got cut
in half by the driver's seat.

107
00:06:03,613 --> 00:06:06,491
You and the boys
you would have survived unscathed.

108
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
This is really deep.
It's hot here like a sauna.

109
00:06:10,620 --> 00:06:13,581
What's the point of wandering
aimlessly through traffic?

110
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
So we can find
such great stuff.

111
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
It smells like gasoline.

112
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Reese, shall we go back to the car already?
My feet are mush.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Ice cream truck!

114
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
TEETH AND STICKS

115
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Go away!

116
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
There is no ice cream in the car!

117
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
He's lying!

118
00:06:30,890 --> 00:06:33,184
Jätski is on sale by the ton!

119
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
It is not for sale.

120
00:06:37,563 --> 00:06:41,526
Selling ice cream in the middle of traffic
is against the law!

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
This is so wrong!

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
You could make money and please the children.

123
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
This is a nonsensical action.

124
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
You are evil, pure evil!

125
00:06:49,450 --> 00:06:53,037
If you kids don't want to
discuss this sensibly...

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
You too...!

127
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
You can't do anything.

128
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Yes it is. I can...

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
And the Nobel Prize is won by...

130
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Hello, you are talking about my brother.

131
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Good flap.

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
I'm Jessica. Gray Volvo.

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Malcolm. Scrap pack.

134
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
Shall we go see the crash site?

135
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
Yeah. My father practically caused it.

136
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
Wow.

137
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
What time is it now?

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
Still four.

139
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
To the transfer of the sage
must wait at least one minute.

140
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
What time is it in China?

141
00:07:33,494 --> 00:07:35,830
I think they have a good 20 hours...

142
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Do you know Chinese?

143
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
I don't. I...

144
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Is Chinatown in China?

145
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Honey, if you want an answer to a question,

146
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
you have to wait first...

147
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
What is this toe for?

148
00:07:46,674 --> 00:07:49,719
You know what?
I have to buy a pack of cigarettes.

149
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
For the first time in 20 years.

150
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
VILLAGE STORE
OPEN FROM MORNING TO MIDNIGHT

151
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Grape juice, please.

152
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
He's running away!

153
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Bye.

154
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
EMERGENCY PHONE

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
Think, Lois.

156
00:08:42,855 --> 00:08:46,484
I stopped to tie my shoes in the parking lot.

157
00:08:46,567 --> 00:08:49,153
Otherwise we would have been in the way
20 seconds earlier.

158
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
I would have been 200 meters ahead,

159
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
and then I would have been a silver Toyota.

160
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
And if you hadn't rented Huuma,
we wouldn't have Dewey.

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,164
It's all a complicated web, Hal.

162
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
- Ma'am?
- Yes.

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Did you ask the manager?

164
00:09:04,001 --> 00:09:07,380
Yes, and this phone is meant to be
for road service emergency use only, ma'am.

165
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
I can't connect to a private line.

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,842
i have to get through my babysitter...

167
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
Just let me speak to a manager.

168
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
Wait, ma'am.

169
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Good day. This is the supervisor.

170
00:09:19,308 --> 00:09:22,436
And it isn't. You just change your voice.

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,689
I can't. I'm really the boss.

172
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
You can't do that!

173
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Madam, I will soon be replaced by a machine.

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
I can do whatever I want.

175
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Hello! Where do you think you're going
young lady?

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
My father is a DOT investigator.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
Because he is. Hey, Dad!

178
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
Okay.

179
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
Wow. Is your father an accident investigator?

180
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
Here's a little secret, Malcolm:

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
when you want something, everyone is your father.

182
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Hey, Dad!

183
00:09:58,306 --> 00:10:02,476
He's cute, he's smart,
and he even lies to the police.

184
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
I might fall in love.

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
46!

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
47!

187
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
48!

188
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
When constantly changing
from city to city,

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
it's hard to make friends.

190
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
So yes, I acted.
But who wouldn't in my situation?

191
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
- I have to let you out here.
- Okay.

192
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
61!

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
62!

194
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
63!

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,945
62!

196
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
61!

197
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
62!

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
63!

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
Malcolm, come see the view.

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
I hate thorn bushes.

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
What fruits are they even trying to protect?

202
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
Do you see anything here?
what is worth protecting?

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
- What are we doing here?
- We enjoy the view.

204
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
And let's look at that crazy woman.

205
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
Tell me about the gifted class.

206
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
Terrible. I'm surrounded by geniuses.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,024
I have to do twice as much
homework than others in my class.

208
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Must go
preparatory classes for university...

209
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
A nightmare.

210
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
If you're not careful, you might get
a full scholarship to Harvard.

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
You don't understand.

212
00:12:21,198 --> 00:12:24,744
Malcolm, you've been complaining non-stop
for an hour and a half.

213
00:12:26,036 --> 00:12:28,122
Just a show.

214
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
Appropriate in my situation.

215
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Today is a perfect example.
Look at this mess.

216
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
What's so good about this?

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,841
Well... without this...

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
we would never have met.

219
00:12:51,395 --> 00:12:53,314
How did I not see that coming?

220
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
That girl is amazing!

221
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Thorn bush.

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
I keep running it over in my head.

223
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
How much time do I have left?

224
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
What have I done with my life?

225
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
What is my stake?

226
00:13:10,956 --> 00:13:12,583
You go home at night knowing

227
00:13:12,666 --> 00:13:15,419
that you have helped make
a better place in the world

228
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
forging that thin blue line,

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
and it is real.

230
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
If I could just once
to get that sense of accomplishment…

231
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Do you know how special you are? Do you know?

232
00:13:31,560 --> 00:13:36,607
Z... Y... X...

233
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
W...

234
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
Now let's clear this up. Are
waited all afternoon for the crane,

235
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
and now the crane is here.

236
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Right.

237
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
And the man who works on the crane,
is also here.

238
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Right.

239
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Then why is nothing happening?

240
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
We can't touch anything

241
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
before the researchers sign
his accident report.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
They must have done it ages ago.
Where are they?

243
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
That's a whole other department.

244
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
It's really not for me to know.

245
00:14:16,188 --> 00:14:21,402
Start the... crane.

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
You can't dictate.

247
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
Not so fast.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
- Let go!
- What do you think you're doing?

249
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
- Nothing! I'm taking a walk.
- What the hell is going on?

250
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
This tried to break into your car.

251
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Get loose! I just want ice cream.

252
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
You don't deserve ice cream.

253
00:14:44,174 --> 00:14:46,343
You don't deserve to be an ice cream man!

254
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Over here, hooligan!

255
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
You learned to play tricks with me!

256
00:14:52,433 --> 00:14:54,393
In my home country I was a surgeon!

257
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
Good!

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Yay!

259
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
It seems that the human body
can only accommodate 96 ducks.

260
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
Chess and Checkmate.

261
00:15:35,559 --> 00:15:37,811
Francis, four more.

262
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
You can do it.

263
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
I don't...

264
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Ducks...

265
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Dies...

266
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
hey no one said
that he had to eat those ducks.

267
00:15:48,238 --> 00:15:51,408
They just have to be
inside his body, right?

268
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Exactly.

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Good, Francis.

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Succeeded.

271
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
He did it! 100 ducks!

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
You have guts.

273
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Good, Francis.

274
00:16:12,680 --> 00:16:15,474
Much cooler than back then,
when Davis did a thousand sit-ups.

275
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Out.

276
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Davis is in really good shape,
but a thousand sit-ups?

277
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
That's begging for a double hernia.

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
That's a little thinking,

279
00:16:24,400 --> 00:16:27,194
which prevents you from being identified
true greatness.

280
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
Come on! What are you talking about?

281
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
- You always argue about something.
- A thousand sit-ups? Are you crazy?

282
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Thanks a lot, Kyle.

283
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Here, Erin.

284
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
Here's to you, Mr. Wells.

285
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
He left us no choice.

286
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Try green.

287
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Get out of there, lady.

288
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Tell them to move this!

289
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Let's get out of the crane,
and then we'll talk a little.

290
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Don't patronize.

291
00:17:11,780 --> 00:17:14,366
Not then, I can be rude.

292
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
You are a control freak.
I see them all the time.

293
00:17:17,327 --> 00:17:20,497
But guess what? This is a traffic jam.
It's out of your control.

294
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
- Yeah, but I...
- You can't dictate it.

295
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
You can't yell at it
and waiting for it to listen.

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
- I have been...
- It ends when it ends!

297
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
You just have to live with it.

298
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
Nothing can be done about it.

299
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Whose dog is this?

300
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
I asked whose dog?

301
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
It's stuck inside,
and the windows are closed.

302
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
It's 35 degrees here.

303
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
All right.

304
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
It's nobody's dog.

305
00:18:09,588 --> 00:18:12,591
Then I guess this doesn't bother anyone either.

306
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Don't be afraid, little one.

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Everything is...

308
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
Fat guy.

309
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
I see.

310
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
I was hoping I could help
in a taxi birth or something,

311
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
but life is.

312
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Oh you, how did this happen?

313
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
Please.

314
00:19:10,774 --> 00:19:13,443
I'm impressed.
You have a functional first aid kit.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
We had it too, but my brother ate the patches.

316
00:19:15,946 --> 00:19:17,197
I think you'll survive.

317
00:19:17,281 --> 00:19:20,325
I thought maybe sometime
we can do something.

318
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
It would be cool...

319
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
Are you from Canada?

320
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
We are here on vacation.

321
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
Why didn't you tell?

322
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Because then you would have used
all day for complaining.

323
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
I knew this was it
too good to be true.

324
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Why should I meet
someone smart, funny,

325
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
no smart head, no family member?

326
00:19:43,682 --> 00:19:46,393
But we met, Malcolm,
and it was awesome.

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
It's okay to enjoy something
even if only for a short time.

328
00:19:50,189 --> 00:19:51,773
We had a great time.

329
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
It wasn't.

330
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
That's exactly what you said.

331
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
It was before I knew that
this was all a big waste of time.

332
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Doogie, get back in the car, honey.

333
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Bobby, go ahead.

334
00:20:05,746 --> 00:20:08,123
Malcolm! Reese! Movement!

335
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
Gotta go.

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
Now go, Hal.

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
I'm waiting my turn.

338
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
Malcolm!

339
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
Malcolm! Here is my phone number! Call!

340
00:20:53,502 --> 00:20:57,798
That... was so much fun!

341
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
Who would have thought that
traffic jam would be so cool?

342
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
This has to be retaken.

343
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
When do we go on a new trip?
Next week?

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
See you, ipana.

345
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Hello, Santa Claus!

346
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Hey, mom.

347
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Dewey, where's the babysitter?

348
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
He left.

349
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
Did the babysitter disappear again?

350
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
What's wrong with you kids?

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Then I drove away
with the potato chip man.

352
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
Then I picked apples.

353
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
Then we all went to jail.
Then I played the drums.

354
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Subtitling: Kirsi Tuittu